Service levels in production-inventory networks: Bottlenecks, trade-offs, and optimization