Comonotonic independence: The critical test between classical and rank-dependent utility theories